قريباً: نشر كتاب «فن التعريب»

سوف أنشر قريباً (قبل نهاية سنة 2020!) كتاباً بعنوان «فن التعريب» يتناول منهج الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية احترافياً، وهو من الكتب العربية القليلة المتخصّصة بهذا الموضوع، بل ومن كتبٍ معدودة كُتِبَت مع الاستشهاد بالمصادر الموثوقة وبأسلوب الكتابة القصصي عوضاً عن السرد الأكاديمي الجامد.

هذا الكتاب هو نتيجة عمل وبحث استمر لثلاث سنوات، ولو أن طوله بحدود 46,000 كلمة (حوالي مئتي صفحة مطبوعة)، وهو يستشهد بنحو خمسين مصدر أكاديمي في مجال الترجمة ويتناولها بالسياق العربي. القارئ المستهدف له هو المترجم قليل الخبرة المتخصص بالنقل من الإنكليزية إلى العربية، فالكتاب يجمعُ بين إعطاء القارئ أساساً نظرياً في مناهج الترجمة ونظرياتها الأكاديمية وبين تطبيق هذه النظريات على سياق الترجمة العربية.

أبحثُ حالياً عن خيارات النشر الإلكتروني المتوفرة، كما أني سوف أنشره هنا على المدونة (يمكنك الاشتراك بالنشرة البريدية أدناه إن أردت تلقي إشعار). على الأرجح أن تحميل الكتاب سيكون لقاء مبلغ بسيط، لكنني أحاول إعداد طريقة لتحميله أو طلبه مجاناً لمن لا تسمح له ظروفه بالدفع.

اترك تعليقاً