منذ بضعة أسابيع وهناك نقاشٌ ساخن على ويكيبيديا العربيَّة حول قواعد تسمية المقالات، وكيفية التعامل مع المصطلحات التقنية أو العلمية التي تكون ترجماتها المُعتمدة (من قبل مجامع اللغة العربية) مختلفة عن ما هو متداولٌ بين الناس. أثناء إحدى المناقشات، استشهد أحدهم مثالاً بمقالة الكاميرا، وأبدى ارتياحه لأنَّها أعيدت إلى عنوانها الأصلي بعد أن ظلَّت تخت اسم “قُمرة” لعدَّة سنوات. أرجعت …
في هذا الوقت، ومع اقتراب مواعيد الامتحانات الدراسية في أغلب الدول العربية، فإني أراها مناسبةً جيِّدةً لإلقاء نظرةٍ أخرى على أنظمة التعليم المتبعة في دولنا، أو حتى خارج حدود وطننا العربيّ. ولقد بدأت كتابة هذه الخاطرة بإسهاب للحديث عن هذا الموضوع، فلم أتدارك نفسي إلا وبين يديَّ عدة صفحات مُطوَّلة عن أنظمة التعليم العالمية، لذلك فقد خزَّنتها الآن، وقد أفكِّر بنشرها …
أعتذر إن جاءت هذه التدوينة متأخرة، فقد اجتزنا يوم الثامن عشر من ديسمبر – يوم الأمم المتحدة العالمي للغة العربية – منذ ساعاتٍ قليلة، وقد أزعجني إزعاجاً كبيراً نسياني لكتابة تدوينة لهذه المناسبة الجليلة، إلا أنَّني – مع ذلك – سأتجاوز عن هذا الأمر وأكتب، على منهج “أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً”. في مثل هذا اليوم …
فتحتُ اليوم صباحاً – كما هي عادتي – صفحة ويكيبيديا الإنكليزية الرئيسية، لأتفحَّص مقالة اليوم المختارة المعروضة عليها. كانت المقالة عن نجم، هو ثامن ألمع النجوم في السَّماء، وأحد أشهر النجوم تاريخياً، واسمه بالإنكليزية “بتيليغويس” (Betelgeuse)، وغالباً ما أرى العرب – غير المطّلعين علم الفلك، أو حتى عدداً من هواة الفلك – يشيرون إليه بهذا الاسم، والحال شبيهةٌ من أغلب …